JMS · J. Moreira da Silva: revisão do inglês do site (amostra)

Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de jms.pt/en, consultado a 19-11-2026. As páginas History e Who we are são as que um comprador de hotelaria ou um especificador lê depois de ver a JMS na ORGATEC ou no Interihotel, e são as que têm mais frases decalcadas do português ("it was built the unit number 2"). Na History, o ano 2013 aparece sem texto em inglês, embora a versão portuguesa o tenha. Abaixo: 8 correções e a página History revista.

1. Correções na versão inglesa (atual → proposta)

#Texto atualProposta em inglêsOnde e porquê
12013 (sem texto)In 2013, the company acquired its third production unit, dedicated to the manufacture of chairs and tables.History: na versão PT, 2013 diz "foi adquirida a unidade número três"; na EN o ano está vazio (2022 está vazio nas duas).
2In 1985, when the production unit was at full production capacity, it was built the unit number 2In 1985, with the existing plant running at full capacity, the company built Unit 2History, 1985: "it was built the..." é a ordem portuguesa ("foi construída a..."); em inglês o sujeito vem antes do verbo.
3this small workshop where was produced handmade chairs evolved into a plant using new technology, in which also started to produce tablesthe small workshop where chairs were made by hand became a modern plant, which also began producing tablesHistory, 1977: verbo antes do sujeito, "was" com plural e oração sem sujeito ("in which also started").
425 years later, after the last large-scale developments and some important landmarks, ... it was the time of modernising the facilities.Twenty-five years after the last major building works, and following milestones such as internationalisation and quality certification, it was time to modernise the facilities.History, 2000: "developments" não traduz "obras"; "it was the time of modernising" é decalque de "foi a vez da modernização".
5aware of the variety of exiting itemsgiven the wide range of existing productsWho we are, Policy - Values: "exiting" (que sai) em vez de "existing".
6in accordance with the internationals standardsin line with international standardsWho we are: em inglês os adjetivos não têm plural.
7To correspond to the customer's expectations, exceeding them if possibleTo meet customers' expectations and, wherever possible, exceed themWho we are: "correspond to" é falso amigo de "corresponder a"; o verbo certo é "meet".
8INFORMATIONS / Regime Geral de Prevenção da CorrupçãoINFORMATION / Anti-Corruption Policy (RGPC)Rodapé de todas as páginas: "information" não tem plural em inglês; o último link ficou em português.

2. Texto revisto: History

1965

In 1965, in Rebordosa (Paredes), the company's founder, José Augusto Moreira da Silva, began making chairs in a small workshop.

1977

Twelve years later, in 1977, the small workshop where chairs were made by hand became a modern plant, which also began producing tables. That same year, JMS - J. Moreira da Silva & Filhos, Lda. was incorporated.

1980

In 1980, after a period of steady growth and with the aim of expanding its facilities, the company built a showroom and a warehouse for finished furniture.

1985

In 1985, with the existing plant running at full capacity, the company built Unit 2, dedicated exclusively to chair production.

2000

Twenty-five years after the last major building works, and following milestones such as internationalisation and quality certification, it was time to modernise the facilities.

2013

In 2013, the company acquired its third production unit, dedicated to the manufacture of chairs and tables.

Proposta: revisão completa do inglês de jms.pt, com a terminologia de mobiliário contract (stackable, upholstered, beech/oak, HoReCa, FF&E, lead time) e uma só norma (inglês britânico): página inicial, Who we are, History, Certificates, Designers, Contacts, rodapé e páginas legais. 250 EUR, preço fechado, entrega em 3 dias úteis, com o texto organizado página a página e pronto a colar. Os sites das marcas (More Contract, Siana, All Seating), as notícias e as versões em francês e espanhol orçamentamos à parte a 0,04 EUR por palavra.